Affronter (verbe)

Verbe

XII ^e siècle, au sens de « abattre en frappant sur le front, assommer ». Dérivé de front.
1. Attaquer de front avec hardiesse, intrépidité. Affronter les ennemis jusque dans leur camp. Pron. Les deux taureaux s'affrontèrent.
2. Entrer en compétition avec quelqu'un. Affronter un adversaire politique. Pron. Ces deux sportifs s'affrontent pour le titre mondial. Par ext. Au cours de la discussion, deux thèses se sont affrontées.
3. Faire face avec hardiesse, s'exposer hardiment à. Affronter la mort, les périls. Vous ez la médisance, l'isolement.
4. Mettre front à front. Affronter deux profils, deux têtes, deux animaux. Deux lions affrontés, qui se regardent. D'azur aux deux lions affrontés d'or. Certaines médailles romaines présentent des têtes affrontées.
5. Réunir bord à bord. Affronter les lèvres d'une plaie.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Attaquer de front avec hardiesse, avec intrépidité. "Affronter les ennemis jusque dans leur camp."
Fig., "Affronter la mort, les hasards, les périls, les dangers, etc.," S'exposer hardiment à la mort, aux périls, aux dangers, etc.
S'AFFRONTER se dit de deux ou plusieurs personnes en lutte ou de deux théories qui entrent en compétition.
AFFRONTÉ, en termes de Numismatique, se dit des Têtes humaines ou des représentations d'animaux disposées de telle sorte que les figures se trouvent placées front à front, se regardent. "Beaucoup de médailles du temps des empereurs romains présentent des têtes affrontées."
En termes de Blason, il se dit de Deux animaux qui se regardent. "Deux lions affrontés."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Se mettre avec intrépidité en face de. Affronter l'ennemi.

 2   Fig. Affronter la mort, les tempêtes, les périls de la mer.
BUFF.: « Aussi intrépide que son maître, le cheval voit le péril et l'affronte »
CORN.: « Et s'il faut les plus cruels supplices »
RAC.: « [Pourquoi] vouloir des travaux infinis ? »
RAC.: « Vous allez de la mort la présence »
RAC.: « Ma prompte obéissance Va d'un roi redoutable la présence »

 3   En termes d'art, mettre front à front, de niveau. Ces deux panneaux sont bien affrontés.

 4   Tromper effrontément quelqu'un jusqu'à l'outrager et à s'exposer à sa vengeance.
MOL.: « Courons donc le chercher, ce pendard qui m'affronte »
MOL.: « Si j'y retombe plus, je veux bien qu'on m'affronte »
MOL.: « Ah ! vous me faites tort ! s'il faut qu'on vous affronte, Croyez qu'il m'a trompé le premier à ce conte »
MOL.: « Un coeur ne pèse rien, alors que l'on l'affronte »
LAFONT.: « Par votre foi, le Mogol est-il homme Que l'on osât de la sorte ? »
CORN.: « [Il] instruit ce malheureux pour Carlos »

 5   S'affronter, v. réfl.
LA BRUY.: « Si vous voyez deux chiens qui s'aboient, qui s'affrontent, qui se mordent.... »

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Bat. d'Aleschans, 5330: Le jor [il] eüst maint des noz [nôtres] lapidé [tué] ; Mès Renoars l'ot moult tost affronté à [avec] son tinel [massue] qui devant fu ferré
    XIII^ème siècle
     la Rose, 15037: Ja n'i viengne il sainte ne saint ; Vassal, vassal, se Diex me saint [sauve], à poi que ge ne vous affronte [frappe sur le front, tue]
     ib. 10162: N'il ne m'osent veoir de honte, Par quoi que chascun ne s'afronte [se déshonore]
ALARS DE CAMBRAI: « De voir sachiez que cil s'afronte Qui le mauvais loe et amonte »
    XVI^ème siècle
MONT.: « Affronter les ennemis »
LANOUE: « Ces esquadrons de lances, s'estans affrontez avecques nos files de gendarmerie, les ont aisement renversées »
LANOUE: « Encores que l'esquadron de lances face sa charge valeureusement, il n'en peut succeder grant effect ; car à l'affronter, il ne tue personne »
LANOUE: « Autres courent par ci et par là, pour tromper et ceux.... »
AMYOT: « Il ne fault point faire compte de tout cela, ains aller droit les hommes et s'attacher hardiment à eulx »
AMYOT: « Les uns reculoient, les autres n'ozoient ce bataillon de Macedoniens »
D'AUB.: « Il avait toujours esté choisi pour estre du nombre des trois ou quatre qui s'affrontoient hardiment dans les deliberations avec les deputez du roy »
D'AUB.: « Encores le pont pour en sortir estoit affronté et bloqué de bons retranchemens garnis de mousqueterie »
D'AUB.: « Il donna tant de vollées dans les bataillons que l'amiral avoit affrontés [mis en front] au ruisseau, que.... »

ÉTYMOLOGIE
    Affront ; provenç. afrontar ; ital. affrontare.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Attaquer avec hardiesse, avec intrépidité. "Affronter les ennemis jusque dans leur camp."
Fig., "Affronter la mort, les hasards, les périls, les dangers, etc.," S'exposer hardiment à la mort, aux périls, aux dangers, etc.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Tromper. "C'est un coquin qui affronte tout le monde. Il m'a vilainement affronté." Ce sens vieillit.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Attaquer avec hardiesse, avec intrépidité. "Affronter les ennemis jusque dans leur camp".
On dit figurément, "Affronter la mort, les hasards, les périls, les dangers," pour, S'exposer hardiment à la mort, aux périls, aux dangers.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Affronter, signifie aussi, Tromper, sous prétexte de bonne foi. "C'est un coquin qui affronte tout le monde. Il m'a vilainement affronté".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Attaquer avec hardiesse, avec intrépidité. "Affronter les ennemis jusques dans leur camp."
On dit figurément, "Affronter la mort. Affronter les hasards. Affronter les périls. Affronter les dangers," pour dire, S'exposer hardiment à la mort, aux périls, aux dangers.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Signifie aussi, Tromper, sous prétexte de bonne foi. "C'est un coquin qui affronte tout le monde. Il m'a vilainement affronté."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

AFFRONTER, ou AFRONTER, v. a. [2^e lon. 3^e é fer. Afronté.] Dans le sens de tromper, il me parait bâs et surané. 'Il afronte tout le monde.
- Mais afronter, braver, est noble et énergique: 'où est le Soldat qui n'afronte pas les dangers en présence de son Prince? D'Ablanc. Il régit les persones et les chôses: afronter l'ennemi; afronter la mort. 'Il faut quelque chôse de plus que de savoir faire des vers pour afronter des gens de la force de Clarke. Cependant Voltaire l'a afronté plusieurs fois. Gr. Hom. vengés.
   Rem. L'Acad. a mis afronter, tromper, sans remarque, et sans dire même à quel style il apartient.
   *AFRONTER s'est dit autrefois pour confronter.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Attaquer avec hardiesse, avec intrepidité. "Affronter les ennemis jusques dans leur camp". On dit, "Affronter la mort. les perils, les dangers," pour dire, s'Exposer hardiment à la mort, aux perils, aux dangers.
"Affronter," sign. aussi, Tromper sous pretexte de bonne foy. "C'est un coquin qui affronte tout le monde. il m'a vilainement affronté".

Emplacement dans le dictionnaire :

affreûx affriander affricher affriolant affrioler affriter affront

affronté affrontement affronteur affrouer affruiter affruiter (s')

affublement affubler affusion affût affûtage affutage affûter

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...de détresse morale et alors, pour y échapper, je me jetais plus qu'autrefois dans des jeux bruyants et des fous rires ; à mes heures de conscience plus particulièrement troublée, n'osant pas affronter le regard de mes parents, c'était avec les bonnes que je me réfugiais, pour jouer à la paume, sauter à la corde, faire tapage. Il y avait bien deux ou trois ans que j'avais cessé de parler de ma...

Citation n°2 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...affluents. Lorsque, par l'accroissement méthodique de ses ressources et sous l'impulsion de ses vieilles dynasties, elle parvient à disposer d'une technique et d'une main-d'oeuvre suffisantes pour affronter les grands travaux de canalisation et d'endiguement, son domaine s'agrandit d'une conquête où cette multitude prolifique va démesurément pulluler. Mais, dans le développement organique de la...

Citation n°3 de Émile VERHAEREN (La Multiple splendeur)

...me rive au front assez de certitude. Que l'esprit pense ou non avec exactitude, la force humaine, en son torrent large et grondeur, mêle le faux au vrai, sous un flot de splendeurs. Homme, tout affronter vaut mieux que tout comprendre ; la vie est à monter, et non pas à descendre ; elle est un escalier gardé par des flambeaux ; et les affres, les pleurs, les crimes, les fléaux, et les espoirs, les...

Citation n°4 de Jean JAURÈS (Études socialistes)

...duquel est déclarée la grève. Ni les décisions des congrès corporatifs ni les mots d'ordre des comités ouvriers ne suffiraient à entraîner la classe ouvrière dans une lutte toujours redoutable. Pour affronter les privations et la misère, même pour échapper aux influences du milieu dont on est enveloppé, il faut une grande énergie. Or, cette énergie ne peut être suscitée dans toute une classe que par une...

Citation n°5 de Edmond ABOUT (Le Nez d'un notaire)

...philosophes. Il fut puissant et doux, sévère et paternel, logique, caressant et même plaisant. Il lui prouva que le suicide est le plus honteux de tous les crimes, et qu'il faut être bien lâche pour affronter volontairement la mort. Il risqua même une métaphore aussi nouvelle que hardie en comparant le suicidé au déserteur qui abandonne son poste sans la permission du caporal. L'auvergnat, qui n'avait...